1
00:00:01,281 --> 00:00:05,529
- Peame vist rääkima.
- Küllap teeme.

2
00:00:25,062 --> 00:00:29,393
Keegi peaks rääkima
enne kui üks meist lõpetab.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,873
Mis sa oled?

4
00:00:47,967 --> 00:00:51,301
Kaljukits Veevalaja tipul. Sina?

5
00:00:52,181 --> 00:00:55,930
Vabandust. See tuli välja
natuke nürim kui ma kavatsesin.

6
00:00:57,646 --> 00:01:01,396
Sa oled lihtsalt hämmastav.
Sinu kiirus, sinu jõud.

7
00:01:01,484 --> 00:01:05,020
Samuti kirglik, kunstiline ja uudishimulik.

8
00:01:06,408 --> 00:01:09,113
- Kes sa oled?
- Sa tead, kes ma olen.

9
00:01:09,912 --> 00:01:12,404
Ülejäänud... Mis ma teen...

10
00:01:14,418 --> 00:01:16,910
Ma ei saa sulle öelda.

11
00:01:19,717 --> 00:01:24,261
Noh, las ma siis. Sa oled osa
mõnest sõjaväekoletise meeskonnast

12
00:01:24,348 --> 00:01:27,385
mis püüab kinni deemonid, vampiirid...

13
00:01:27,518 --> 00:01:34,437
Ilmselt on sellel ametlikult kõlavad eufemismid
nende jaoks nagu "mitte-sapiens" või "mitte-sapiens".

14
00:01:34,528 --> 00:01:36,355
Vaenulikud maaalused.

15
00:01:36,447 --> 00:01:42,617
Nii et tarnite need HST-d paljudele laboritele
mantlid, kes nendega katseid teevad,

16
00:01:42,705 --> 00:01:46,918
mis muuhulgas
muuta mõned kahjutuks väikesteks jänkudeks.

17
00:01:47,002 --> 00:01:49,874
- Kuidas mul siiani läheb?
- Natuke liiga hästi.

18
00:01:49,964 --> 00:01:55,839
Samal ajal teesklete päeval
olla Riley Finn, maisi toidetud Iowa poiss.

19
00:01:57,724 --> 00:02:01,260
Kas olete kunagi Iowas käinud, Riley?
Jumal, kui see on isegi sinu nimi.

20
00:02:01,354 --> 00:02:03,976
On küll. Sündinud ja kasvanud.

21
00:02:04,066 --> 00:02:09,275
Ja hei, bülletään: ma pole ainuke
kes on siin olnud veidi vähem aus.

22
00:02:13,412 --> 00:02:19,249
Ma arvasin, et professionaalne deemonite jälitaja nagu
ise oleks sellest nüüdseks aru saanud.

23
00:02:19,336 --> 00:02:21,828
Mina olen Tapja.

24
00:02:23,383 --> 00:02:26,219
Tapja. Valitud Üks.

25
00:02:27,764 --> 00:02:30,600
Tema, kes veedab palju surnuaedades?

26
00:02:31,560 --> 00:02:33,637
Sa teed nalja.

27
00:02:36,024 --> 00:02:38,183
Küsi ringi. Vaata üles.

28
00:02:38,277 --> 00:02:40,769
Slayer, koma,.

29
00:02:41,907 --> 00:02:44,577
Ja sa võitled deemonitega?

30
00:02:44,661 --> 00:02:46,987
Ma mõtlen, et sa otsisid neid tüüpe.

31
00:02:47,080 --> 00:02:51,543
- Sul läks endal päris hästi.
- Jah, aga ma olen täna kõndimisel sinikas.

32
00:02:51,628 --> 00:02:55,247
Kui näete mind seljas, ma näen välja nagu...

33
00:02:57,177 --> 00:03:01,223
Tähendab, mul on sinikad...
Ma ei näe sinu peal ühtegi kriimu.

34
00:03:01,307 --> 00:03:04,891
- Sa ei otsi piisavalt kõvasti.
- Ma vaatan päris kõvasti.

35
00:03:14,157 --> 00:03:16,234
Nii et siis...

36
00:03:18,622 --> 00:03:21,113
- Mida me teeme?
- Ma ei tea.

37
00:03:24,629 --> 00:03:26,706
ma lihtsalt...

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,886
Ma tõesti arvasin seda
sa olid kena normaalne mees.

39
00:03:30,971 --> 00:03:32,003
ma olen.

40
00:03:32,098 --> 00:03:36,560
Võib-olla selle linna standardite järgi,
aga ma ei hinda kõverat.

41
00:03:38,064 --> 00:03:43,486
Ma arvan, et me mõlemad vajame veidi aega
kõike töödelda.

42
00:03:46,616 --> 00:03:51,031
- Võib-olla siis...
- Jah. Jah, ma arvan, et see on hea mõte.

43
00:04:01,135 --> 00:04:03,888
- Ma arvan, et ma ei pea sulle rääkima...
- Ma ei ütle sõnagi.

44
00:04:03,972 --> 00:04:07,010
Hea. See on turvalisem kõigile...

45
00:04:17,615 --> 00:04:19,158
Siin.

46
00:04:29,214 --> 00:04:31,705
Vau. See oli mingi sõit!

47
00:04:37,933 --> 00:04:41,884
Vabandust, ma olen nii põnevil. See on minu esimene maavärin.

48
00:04:44,400 --> 00:04:46,892
See pole minu oma.

49
00:05:44,520 --> 00:05:48,519
Mu räpane magamistool on verine.

50
00:05:49,235 --> 00:05:53,815
Maavärin lõi paar toru lahti.
Töölaua juures on mutrivõti.

51
00:05:53,907 --> 00:05:57,324
- Proovige sidurit pingutada.
- Kas ma näen sulle välja nagu torumees?

52
00:05:57,412 --> 00:06:02,206
Ei, sa näed välja nagu suur mölakas, kes seda ei tee
tõstke siin näppu, aga ma pean tööle minema.

53
00:06:02,293 --> 00:06:07,289
Jah, sulatatud juustu toomine leivale,
andes oma panuse Ameerika kõhukinnisuse hoidmiseks.

54
00:06:07,383 --> 00:06:10,919
Pilka mitte. Pidage meeles, kes maksab
plasmavooru jaoks siin, sõber.

55
00:06:11,013 --> 00:06:13,505
Te teenite oma kinnipidamise või teid ei hoita.

56
00:06:16,979 --> 00:06:20,064
Kui olete lekke parandamise lõpetanud,
proovige see jama ära koristada.

57
00:06:20,150 --> 00:06:25,146
Ja korraks natuke pesu pesemas
ei tapaks sind kahjuks.

58
00:06:33,042 --> 00:06:36,376
Hei! Olin maavärina ajal raamatukogus.

59
00:06:36,463 --> 00:06:39,500
Peaaegu maetud
mõnes 19. sajandi kirjanduses.

60
00:06:39,592 --> 00:06:44,220
Ja ma ei pea teile ütlema, kui raske see on
et neid asju läbi kaevata.

61
00:06:44,306 --> 00:06:46,430
- Kas kõik on korras?
- Jah.

62
00:06:46,518 --> 00:06:49,188
Paar katkist nippi,
aga ei mingeid suuri asju.

63
00:06:49,271 --> 00:06:51,680
Porter Dorm on täielikult pimendatud.

64
00:06:51,775 --> 00:06:57,115
Seega tegelevad nad kriisiga ainsana
kuidas nad teavad: Aftershock Party.

65
00:06:57,198 --> 00:07:01,411
Ühiselamu, kus keegi aevastas
Pidu ja päev, mis lõpeb Y-peol.

66
00:07:01,496 --> 00:07:04,830
Tundub, et nad on
verstapostidega üsna helde.

67
00:07:04,917 --> 00:07:09,829
Hei, sa peaksid paluma Riley'l tulla.
Palju karusseeriv küünlavalgus.

68
00:07:10,340 --> 00:07:12,797
Riley on hõivatud.

69
00:07:12,885 --> 00:07:17,216
Olen üsna kindel. Aga sina jätka edasi
ja ma tulen sulle seal järele.

70
00:07:17,308 --> 00:07:20,226
Olen teel väikese Gilesiga üks-ühele.

71
00:07:20,312 --> 00:07:23,516
- Kas on midagi valesti?
- Vale?

72
00:07:23,608 --> 00:07:25,897
Ei. Üldse mitte.

73
00:07:31,159 --> 00:07:34,244
- Juhtub midagi kohutavat.
- See oli maavärin.

74
00:07:34,330 --> 00:07:38,625
Lõuna-Californias pole haruldane.
Pole põhjust arvata, et see oli midagi enamat.

75
00:07:38,711 --> 00:07:43,955
Mul on põhjust. Jube hea põhjus.
Viimati, kui meil maavärin oli, surin ma.

76
00:07:44,051 --> 00:07:49,094
Jah, ma tean seda ja seetõttu
Saan täiesti aru su ärevusest.

77
00:07:49,183 --> 00:07:53,929
Oh, hea. Sest ma vihkaks oma väikest enneaegset
jube surmamure olla kahemõtteline.

78
00:07:54,022 --> 00:07:58,686
Kuid kui tõendid ei viita teisiti,
võime eeldada, et see nihutab maamassi

79
00:07:58,779 --> 00:08:01,899
ja mitte mingisuguse peatse hukatuse ettekuulutus.

80
00:08:01,991 --> 00:08:07,283
Nüüd, vahepeal, on mul paar teooriat
meie salapäraste komando sõprade kohta.

81
00:08:09,501 --> 00:08:13,203
- Kas tõesti?
- Meie vaatluste asukohtade põhjal

82
00:08:13,297 --> 00:08:17,510
ja Spike'i vastumeelne kirjeldus
nende maa-alusest paigaldusest...

83
00:08:17,595 --> 00:08:20,632
Mis siis, kui maavärin oli märk -
halb enne – ja me ignoreerime seda?

84
00:08:20,724 --> 00:08:23,298
Seal on palju punaseid nägusid
kui maailm lõpeb.

85
00:08:23,394 --> 00:08:27,060
Buffy, kui maavärin kuulutas
mõni selline katastroof,

86
00:08:27,149 --> 00:08:32,489
Olen kindel, et tuleb järgida muid märke
mis annab meile palju aega selle ärahoidmiseks.

87
00:08:32,573 --> 00:08:37,948
Usun, et komando paigaldamine on kumbki
väga lähedal või otse teie kooli all.

88
00:08:38,038 --> 00:08:41,490
Kui see nii on, siis üks või mitu neist
võib olla teie keskel.

89
00:08:41,584 --> 00:08:43,624
- Katk!
- Mida?

90
00:08:43,712 --> 00:08:48,091
Kui maailmalõpp saabub kujul
katk, liiga palju inimesi võib nakatuda...

91
00:08:48,176 --> 00:08:53,136
Buffy! Kas te lõpetate muretsemise
mis võib olla ja keskendu sellele, mis on.

92
00:08:53,225 --> 00:08:58,517
Valvsus on hea ja hea, aga nagu me oleme
sulgege, on pakilisem küsimus.

93
00:08:58,607 --> 00:09:01,015
- Mis on tapja?
- Tapja?

94
00:09:01,110 --> 00:09:04,562
Thrash bänd. Alasi-raske kitarrirokk
Black Sabbathi pettekujutelmadega.

95
00:09:04,656 --> 00:09:08,904
- Ei. Tüdruk, kellel on võimed.
- Oh. Slayer.

96
00:09:08,995 --> 00:09:12,163
- Oh, jah, ma olen Slayerist kuulnud.
- Täida mind.

97
00:09:12,249 --> 00:09:16,462
Noh, Slayer on nagu mingisugune
maa-aluste liikide jaoks,

98
00:09:16,547 --> 00:09:20,082
midagi, mida nad oma kudemisele räägivad
et nad sööksid oma köögivilju.

99
00:09:20,176 --> 00:09:23,427
- Sa ütled mulle, et teda pole olemas.
- Oota hetk.

100
00:09:23,514 --> 00:09:25,887
Kas ma lõhken siin kellegi mulli?

101
00:09:25,976 --> 00:09:30,140
Võib-olla on praegu halb aeg
et rääkida teile lihavõttejänest?

102
00:09:31,441 --> 00:09:35,855
Vabandust, vabandust. See on müüt, Rye.
Kõik on osa sellest keskaegsest folklooriprügist

103
00:09:35,947 --> 00:09:40,444
kooks unistab, et asju seletada
tegeleme iga päev.

104
00:09:41,704 --> 00:09:44,492
Kuidas sa seletad
asjad, millega me tegeleme, Forrest?

105
00:09:44,583 --> 00:09:50,089
Nad on lihtsalt loomad. Harvemini kui need
sa kasvasid üles Smallville'i talus...

106
00:10:05,569 --> 00:10:08,274
Kus see hüpo on?

107
00:10:18,169 --> 00:10:20,245
Pole vahet.

108
00:10:21,506 --> 00:10:23,713
Nagu ma ütlesin,

109
00:10:23,801 --> 00:10:25,925
loomad.

110
00:10:26,012 --> 00:10:28,089
Mis see reket on?

111
00:10:28,182 --> 00:10:32,015
Puuris ragisevad loomad.
Teinud seda terve päeva.

112
00:10:32,103 --> 00:10:37,100
- What's got 'em all worked up?
- Maavärinad. They make everybody crazy.

113
00:10:39,196 --> 00:10:41,273
( "Hey" by the Hellacopters)

114
00:10:49,251 --> 00:10:51,327
You say you wanna help me out

115
00:10:52,088 --> 00:10:54,959
But you just fill my head with doubt

116
00:10:55,050 --> 00:10:58,586
Hey, I got my own reality
and it sure ain't virtual

117
00:11:00,766 --> 00:11:03,554
It's my highway, I choose

118
00:11:03,645 --> 00:11:06,315
My lane and I control the cruise

119
00:11:06,398 --> 00:11:10,267
Jah, mul on tunded
but bet your ass they're not mutual

120
00:11:11,905 --> 00:11:13,614
Percy! Tere!

121
00:11:13,699 --> 00:11:16,156
Tere, Willow. Mis toimub?

122
00:11:16,703 --> 00:11:20,951
Asjad. Ma arvasin, et said
that football scholarship to USC.

123
00:11:21,042 --> 00:11:23,712
- Ma tegin. Laurie läheb siia.
- Tere.

124
00:11:24,505 --> 00:11:26,712
Tere.

125
00:11:26,800 --> 00:11:28,923
Mingi pidu, ah?

126
00:11:29,011 --> 00:11:31,088
See on korras.

127
00:11:36,020 --> 00:11:38,938
- Kuidas Ozil läheb?
- Oh, tegelikult, Oz...

128
00:11:46,367 --> 00:11:49,369
Listen, we're gonna go get some drinks.
Lahe sind näha.

129
00:11:49,454 --> 00:11:51,246
Hüvasti.

130
00:11:51,332 --> 00:11:54,037
Jah, võtan teid hiljem kinni.

131
00:12:21,329 --> 00:12:25,079
Hei, te olete tõsine
alasti segaduse kohta? Olen sees.

132
00:12:39,561 --> 00:12:42,053
( "Mouth Almighty" by Echobelly)

133
00:12:50,576 --> 00:12:52,533
Buffy, kus sa oled?

134
00:12:52,620 --> 00:12:54,862
So I can watch you flirt with that redhead?

135
00:12:54,956 --> 00:13:00,414
Mida, Rosenberg? Ta on lihtsalt munapea
who tutored me a little in high school.

136
00:13:00,505 --> 00:13:03,044
She's nice, but come on -
captain of the nerd squad.

137
00:13:03,134 --> 00:13:05,922
No ma ei tea.
Võib-olla on teil asja nörkide vastu.

138
00:13:06,012 --> 00:13:09,347
Ei, ei. Mulle meeldivad mu naised kuumad.

139
00:13:10,351 --> 00:13:12,428
Kutsuge mind vanamoodsaks.

140
00:13:22,826 --> 00:13:24,866
Tere?

141
00:13:24,954 --> 00:13:27,030
Keegi siin?

142
00:14:12,140 --> 00:14:14,976
Spike, koht näeb hullem välja kui siis, kui ma lahkusin!

143
00:14:15,061 --> 00:14:17,184
Sa isegi ei parandanud tilgutit!

144
00:14:17,272 --> 00:14:19,479
Ära pööra ümber.

145
00:14:19,567 --> 00:14:23,400
- Spike, mis see on? Mis juhtus?
- Ära vaata mind.

146
00:14:33,251 --> 00:14:35,291
Ma kahandasin neid.

147
00:14:35,379 --> 00:14:39,378
Verejooks, püksid... Ma vihkan seda kohta.

148
00:14:39,468 --> 00:14:42,220
Ma ei ole sinu üle õnnelikum
kannan minu asju kui sina.

149
00:14:42,305 --> 00:14:45,176
Mine välja. Tooge mulle korralikke asju.
Ja ma tahan rohkem verd.

150
00:14:45,267 --> 00:14:47,675
Ei! Sa ei ole külaline.

151
00:14:48,521 --> 00:14:50,894
Sa tahad, et ma rebeneks
see koht eraldi, sa kah?

152
00:14:50,983 --> 00:14:54,435
See on kõik! Ma olen sinust palju möödas.

153
00:14:54,529 --> 00:14:58,480
Ma vihkan seda sulle murda, oo impotent,
aga sa pole enam Suur Paha.

154
00:14:58,576 --> 00:15:04,164
Sa pole isegi ulakas. sa oled
muud kui ruumi raiskamine – minu ruum!

155
00:15:04,250 --> 00:15:08,083
Ja nii palju kui ma kõvasti naersin
vaadates, kuidas Buffy su läikivat valget tagumikku lööb,

156
00:15:08,172 --> 00:15:13,797
ja nii palju kui ma tean, võin teile anda a
ma olen siin, et sulle midagi öelda.

157
00:15:15,264 --> 00:15:17,756
Sa pole isegi seda väärt.

158
00:15:18,977 --> 00:15:21,386
Ma olen siit ära.

159
00:15:30,200 --> 00:15:32,277
Buffy! Siin.

160
00:15:34,498 --> 00:15:39,707
Vau. Ma ei olnud kindel, kus pidu oli,
ja siis nägin tulesid ja kiirabi

161
00:15:39,796 --> 00:15:45,338
ja ma ütlesin: "Muidugi, õige.
Surm, tapatalgud... See on Buffy pidu."

162
00:15:45,429 --> 00:15:47,885
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

163
00:15:47,974 --> 00:15:53,052
- Mis juhtus?
- Ma leidsin ta, selle mehe, minuga voodist.

164
00:15:53,147 --> 00:15:56,102
Surnud. Mitte mina surnud, tema surnud.

165
00:15:56,193 --> 00:15:58,269
Issand, kas sul on kõik korras?

166
00:15:59,113 --> 00:16:01,153
Vampiir?

167
00:16:01,241 --> 00:16:05,074
Verd oli nii palju,
ja seal oli sümbol.

168
00:16:05,163 --> 00:16:09,114
- Ja Percy ütles, et ma olen nohik.
- Percy kutsus sind nohikuks?

169
00:16:10,378 --> 00:16:14,958
Peaksime vist Gilesile aru andma,
saada deemonite jälitamise juurde.

170
00:16:19,306 --> 00:16:21,383
Kas Percy üldse käib siin?

171
00:16:23,895 --> 00:16:27,147
OK, see teeb 0-4 miljardit.

172
00:16:27,233 --> 00:16:30,852
Sul pole mängu, poeg.
Mis su peas toimub?

173
00:16:30,946 --> 00:16:34,696
Üritan lihtsalt otsustada
millegi kohta.

174
00:16:36,287 --> 00:16:38,861
Buffy. Ta on päris lahe, kas pole?

175
00:16:38,957 --> 00:16:43,335
Jah juba! Ta on lahe, ta on kuum,
ta on leige, ta on täistemperatuuriline Buffy.

176
00:16:43,421 --> 00:16:46,458
Kas saame nüüd siin mängule keskenduda?

177
00:16:51,056 --> 00:16:53,179
Hea plokk. Kasutage oma nägu sagedamini.

178
00:16:53,267 --> 00:16:56,388
- Meil ​​on alfakood-sinine olukord.
- Üks meie omadest?

179
00:16:56,480 --> 00:17:00,313
- Negatiivne. Tsiviil Porter Halli peol.
- HST rünnak?

180
00:17:00,401 --> 00:17:04,447
Ei saa kinnitada. Ma ei saanud ligi
endale tähelepanu juhtimata.

181
00:17:04,532 --> 00:17:06,525
Kas peaksime mobiliseerima?

182
00:17:06,618 --> 00:17:10,118
Ei, ma lähen. Tehke väike luure.
Vaadake, kas see kuulub meie domeeni.

183
00:17:10,206 --> 00:17:14,419
Annate professor Walshile märku. Ütle talle, et meil on
määramatu iseloomuga õnnetus.

184
00:17:14,503 --> 00:17:18,419
Ärme tee liigutust
kuni saame kogu loo kätte.

185
00:17:18,508 --> 00:17:21,546
See pani mind lihtsalt tundma
nagu oleksin tagasi keskkoolis.

186
00:17:21,637 --> 00:17:25,090
Rumal jokk. Kui see poleks sinu jaoks,
ta oleks ikka veel.

187
00:17:25,184 --> 00:17:29,265
Ma tean seda Percy asja
pole tegelikult oluline.

188
00:17:29,356 --> 00:17:32,690
- See on surnud mees voodis.
- Jah, see on ka halb.

189
00:17:33,069 --> 00:17:38,195
Oeh ja veel midagi.
Tema, surnud mees, oli toetatud,

190
00:17:38,284 --> 00:17:41,535
nagu mis iganes ta tappis
tahtis temast verd välja lasta.

191
00:17:41,622 --> 00:17:46,962
Nii et ma mõtlen "mis iganes"
võttis kaasa hunniku tüübi verd.

192
00:17:47,045 --> 00:17:50,131
Ja ma ei ole nohik olnud
väga pikka aega.

193
00:17:50,216 --> 00:17:52,293
Tere! Tutvumine kitarristiga!

194
00:17:53,262 --> 00:17:55,801
- Või olin.
- Rääkige neile sümbolist.

195
00:17:55,890 --> 00:18:01,646
Õige. See oli nikerdatud tema rinda,
nagu suur jube silm.

196
00:18:02,482 --> 00:18:04,606
See on omamoodi CBS-i logo.

197
00:18:04,693 --> 00:18:08,739
Hei, kas see võib olla kätetöö
ühest hr Morley Saferist?

198
00:18:08,824 --> 00:18:12,360
Olen seda kuskil varem näinud.
Ma lihtsalt ei mäleta, kus.

199
00:18:12,454 --> 00:18:15,871
- See on nagu...
- See on maailma lõpp.

200
00:18:15,958 --> 00:18:17,501
Jälle?

201
00:18:17,585 --> 00:18:21,002
See on maavärin. See sümbol on...

202
00:18:21,090 --> 00:18:26,513
ma ütlesin sulle. Ma ütlesin "maailma lõpp" ja
sa oled nagu "Puhh, puh, Lõuna-California".

203
00:18:26,597 --> 00:18:31,557
Mul on nii väga kahju. Minu täielik kahetsus
kääbus lähenevast apokalüpsisest.

204
00:18:31,645 --> 00:18:35,810
Ei, see ei saa olla. Oleme seda juba teinud.

205
00:18:35,901 --> 00:18:39,816
See on maailma lõpp. Kõik surevad.
See on tõesti oluline.

206
00:18:39,906 --> 00:18:42,778
Mida me siis teeme?

207
00:18:42,868 --> 00:18:45,360
Ma lõpetan selle.

208
00:18:52,130 --> 00:18:54,539
Huvitav, kus ma seda varem näinud olen.

209
00:18:54,634 --> 00:18:57,885
Kuhu veel? Koht, kus ma veedan
enamuse minu ärkveloleku ajast

210
00:18:57,971 --> 00:19:01,139
asjade meeldejätmine
mausoleumide külgedelt.

211
00:19:01,226 --> 00:19:03,385
Suured veidrad teraviljakastid.

212
00:19:17,121 --> 00:19:19,909
Uks oli lahti.

213
00:20:16,073 --> 00:20:18,446
Vau! See pöörane asi, mida sa tegid...

214
00:20:18,535 --> 00:20:20,658
- Kuhu see kadus?
- See on läinud.

215
00:20:20,746 --> 00:20:24,496
- Ma nägin, kuidas see metsa poole lendas.
- Ja sa ei järginud seda?

216
00:20:24,584 --> 00:20:29,129
Pole relvi, pole tagavara. Sa ei tee seda
minge ise sellise suurusega deemonile järele.

217
00:20:29,215 --> 00:20:32,965
- Ma tean.
- Jah, ma ei ole tapja.

218
00:20:35,223 --> 00:20:38,427
- Base One, see on Lilac One.
- Lilla?

219
00:20:38,519 --> 00:20:39,520
Mine.

220
00:20:39,520 --> 00:20:44,765
Tundmatu alam-T märkamine. Mobiliseerida
patrullimeeskond kell 08.00 nõupidamiseks.

221
00:20:44,861 --> 00:20:47,020
Kopeerige see.

222
00:20:50,034 --> 00:20:52,158
Väga kamandav.

223
00:20:52,245 --> 00:20:54,322
Lillast hoolimata.

224
00:20:57,210 --> 00:20:59,168
Mida sa siin teed?

225
00:20:59,254 --> 00:21:03,004
Otsin sind.
Tema, kes veedab surnuaedades.

226
00:21:06,681 --> 00:21:09,683
Noh, ma pean deemoni kätte saama.

227
00:21:09,768 --> 00:21:12,260
Ära higista seda. Panime selle kotti.

228
00:21:13,231 --> 00:21:15,723
- See pole nii lihtne.
- Jah, aga...

229
00:21:16,443 --> 00:21:19,362
- Vaata, ma tõesti arvan...
- Riley, ma lihtsalt...

230
00:21:21,075 --> 00:21:23,531
- Ma ei saa.
- Ei saa rääkida?

231
00:21:24,120 --> 00:21:26,197
Ei saa midagi.

232
00:21:27,708 --> 00:21:33,914
Ma ei saa sinuga koos olla. See on suur must auk
veast ja ma ei saa sinna enam minna.

233
00:21:34,008 --> 00:21:36,132
Jälle? Oled sa minuga varem kohtingul käinud?

234
00:21:36,219 --> 00:21:39,138
Ei! Vaata, ma olin sellega seotud...

235
00:21:42,728 --> 00:21:45,683
- Sa ei tea, milline mu elu on.
- Ma tahan seda teada saada.

236
00:21:45,773 --> 00:21:51,398
Suremine on siin operatiivne sõna.
Liiga palju riske. Liiga palju on...

237
00:21:52,365 --> 00:21:57,990
See on lihtsalt hukule määratud. Ja ma ei saa hukule määratud
kohe uuesti. vabandan.

238
00:21:58,081 --> 00:22:01,118
Ma ei saa aru, kust see tuleb.

239
00:22:01,210 --> 00:22:04,165
Ma meeldin sulle. Ei ole nagu
meil pole midagi ühist.

240
00:22:04,256 --> 00:22:08,302
- Aga sellest ei piisa.
- Buffy, ma olen sellest vaimustuses.

241
00:22:08,386 --> 00:22:10,463
Olen segaduses.

242
00:22:12,391 --> 00:22:14,800
Aga ma tunnen, kuidas mu nahk sumiseb.

243
00:22:14,895 --> 00:22:17,600
Mu käed, iga tolli minust.

244
00:22:18,566 --> 00:22:22,517
Ma pole kunagi nii elevil olnud
kellegi kohta varem.

245
00:22:22,613 --> 00:22:26,232
Ma ei ürita sind hirmutada
ja ma ei hakka end sulle peale suruma, aga

246
00:22:26,326 --> 00:22:30,740
Jumal küll, ma ei kõnni minema
sest ma arvan, et see ei pruugi töötada.

247
00:22:30,832 --> 00:22:33,502
Ma ei tea, mis teie minevikus juhtus...

248
00:22:33,586 --> 00:22:36,504
Valu, surm,

249
00:22:37,007 --> 00:22:39,214
apokalüpsis.

250
00:22:39,301 --> 00:22:41,378
Ükski sellest pole lõbus.

251
00:22:42,514 --> 00:22:46,465
Kas sa tead, mis on põrgusuu?
Kas teil on selle jaoks väljamõeldud termin?

252
00:22:46,561 --> 00:22:50,097
Sest ma käisin sellega keskkoolis
kolmeks aastaks.

253
00:22:52,026 --> 00:22:55,527
Meil pole nii palju ühist.
See on sinu töö.

254
00:22:55,614 --> 00:22:58,949
- See pole ainult töö.
- See on seiklus, suurepärane.

255
00:22:59,036 --> 00:23:01,954
Aga minu jaoks on see saatus.

256
00:23:02,039 --> 00:23:05,741
See on midagi, mida ma muuta ei saa,
midagi, millest ma ei pääse. ma olen ummikus.

257
00:23:05,836 --> 00:23:10,546
Sa ei pea olema.
Sa ei käi enam keskkoolis.

258
00:23:10,634 --> 00:23:13,007
- Sa saad asju muuta.
- Riley, ei.

259
00:23:13,096 --> 00:23:15,848
- Ma tean, et see võib tunduda...
- Riley!

260
00:23:15,933 --> 00:23:18,341
Minu vastus on ei.

261
00:23:36,292 --> 00:23:39,247
- Vahralli deemon.
- Ah!

262
00:23:39,338 --> 00:23:42,044
- Ma toetan seda vastumeelsust.
- Jah.

263
00:23:42,133 --> 00:23:48,138
"Libe nagu kummitus ja vöö kuuvalguses,
ähvarduste isa ja rüvetaja vend."

264
00:23:48,225 --> 00:23:53,184
"Küünistega jäsemed, silmad nagu noad,
nuhtlus laitmatule, eluvargale."

265
00:23:53,273 --> 00:23:59,479
Kolm meetrit pikk, umbes 100-120
kilogrammi, minu visuaalse analüüsi põhjal.

266
00:23:59,573 --> 00:24:02,243
- Erilised ohud?
- Tundmatu.

267
00:24:02,326 --> 00:24:05,447
Tõenäoliselt pole midagi sellist, millega me varem tegelenud poleks.

268
00:24:05,539 --> 00:24:10,083
Pole ühtegi mustrit, mida me suudaksime eristada,
seega eeldame, et see on "tappa, purustada, hävitada".

269
00:24:10,545 --> 00:24:13,002
See ei ole lapse luude väljakaevamine lõbu pärast.

270
00:24:13,090 --> 00:24:15,962
Deemonil on mõned
päris lõbusad ideed lõbu kohta.

271
00:24:16,053 --> 00:24:18,509
Lapse luud siiski.

272
00:24:18,598 --> 00:24:20,638
Ma nägin, et...

273
00:24:25,982 --> 00:24:30,729
Iidne rituaal. See kasutab mehe verd,
lapse luud,

274
00:24:30,822 --> 00:24:34,821
ja midagi, mida nimetatakse Valiose Sõnaks.

275
00:24:34,911 --> 00:24:38,956
See kõik on osa ohverdamisest.
Kolme ohverdamine.

276
00:24:39,041 --> 00:24:41,580
Las ma arvan – maailmalõpp?

277
00:24:41,669 --> 00:24:46,380
No jah.
See pole detailidega siiski suur.

278
00:24:46,467 --> 00:24:51,380
See ei ütle, kuidas maailm lõpeb
või mida rituaal täpselt endaga kaasa toob.

279
00:24:51,474 --> 00:24:55,722
Kolme ohverdamine.
Kas kolm inimest surevad?

280
00:24:55,813 --> 00:25:00,476
Ei, nad ei tee seda. Sest Claw Boy
ei saa kõiki oma koostisosi.

281
00:25:00,569 --> 00:25:03,986
Peame leidma Valiose Sõna,
hoidke teda saamast.

282
00:25:04,074 --> 00:25:08,536
Kui tal seda veel pole.
Ma mõtlen, kes teab, kus ta on olnud?

283
00:25:08,621 --> 00:25:12,667
Siin on üks tublidele poistele. See asi on
sai miili laiuse feromoonsignatuuri.

284
00:25:12,752 --> 00:25:16,204
Agent Gates on töötanud
tuvastussüsteemiga.

285
00:25:16,298 --> 00:25:19,549
Ei oska öelda, kuhu see läheb,
aga ma tean, kus see on olnud.

286
00:25:19,636 --> 00:25:23,551
Ilmuvad jääkjäljed
asustatud aladel. Asi pole häbelik.

287
00:25:23,641 --> 00:25:27,058
Me läheme tsividesse.
Pakkides hoitud relvad.

288
00:25:27,145 --> 00:25:32,272
Hoidke need õhtuni silmist eemal.
Pidage meeles, et see pole tabamine, see on tapmine.

289
00:25:32,360 --> 00:25:35,148
Võtke minult ülesanded.
Me katame linna.

290
00:25:35,239 --> 00:25:38,574
Ma vaatan võlupoodi
raamatule nimega Valiose sõna.

291
00:25:38,660 --> 00:25:42,529
- Kuidas oleks muuseumiga?
- Me peatume mu maja juures, võtame relvad,

292
00:25:42,624 --> 00:25:46,705
ja ma muutun millekski
mis pole nii anšooviselõhnaline.

293
00:25:46,796 --> 00:25:51,506
See asi võtab pahandust väga tõsiselt. Ole
ettevaatlik. Ma ei talunud, et keegi haiget saaks.

294
00:25:52,428 --> 00:25:55,134
Hüvasti, Dru. Kohtumiseni põrgus.

295
00:25:58,561 --> 00:26:01,267
Mida sa teed?

296
00:26:01,357 --> 00:26:04,524
Verine mäda! Kas inimene ei saa koputada?

297
00:26:04,611 --> 00:26:08,444
- Mida sa teed?
- Sa üritasid ennast panustada.

298
00:26:08,533 --> 00:26:11,737
Naeratage! See pole sinu mure.

299
00:26:12,287 --> 00:26:15,907
On ka. Ühe asjana
see on minu särk, mille pealt sa tolmust minema hakkad.

300
00:26:16,001 --> 00:26:20,498
Teise jaoks oleme palju jaganud. Sa peaksid
olete mind piisavalt usaldanud, et seda teie heaks teha.

301
00:26:20,590 --> 00:26:23,675
- Xander.
- Mida? Ta tahab surra, mina tahan aidata.

302
00:26:23,761 --> 00:26:27,261
See on okei. Me tunneme teda.
Me ei saa lasta tal ennast kakada.

303
00:26:27,349 --> 00:26:32,392
Oh, aga sa saad. Tead, ma kurnaksin su kuivemaks
kui Sahara, kui mul oleks pool võimalust.

304
00:26:32,480 --> 00:26:36,396
Pealegi olen ma üle haletsusväärse.
Kinni jäänud sellesse keldrisse, pesupesemine

305
00:26:36,486 --> 00:26:39,986
mahla jaoks poleks ma viitsinud
paar kuud tagasi hammustada.

306
00:26:40,074 --> 00:26:43,194
Ma mõtlen, kas ma olen enam vähegi hirmutav?

307
00:26:44,204 --> 00:26:46,612
Ütle mulle tõtt.

308
00:26:49,711 --> 00:26:54,707
Noh, särk on selline
mitte eriti ähvardav ja lühikesed püksid...

309
00:26:54,801 --> 00:26:59,381
Aga see võib olla ka sellepärast, et ma tean, et sa ei saa hammustada,
mida sa tegelikult kuulma ei pea...

310
00:26:59,474 --> 00:27:03,176
- Lõpeta. Vaata, lihtsalt tühjenda, eks?
- Hästi. Aga sa rikud kõike muud

311
00:27:03,271 --> 00:27:07,815
- ja sa magad garaažis.
- Me ei saa teda niimoodi siia jätta.

312
00:27:07,902 --> 00:27:11,853
- Peame ta muuseumi viima.
- Sa jätka.

313
00:27:11,949 --> 00:27:15,069
Ma ei tee midagi.
Tunnen end nüüd paremini. Lubadus.

314
00:27:17,539 --> 00:27:21,324
Kui me ei leia seda, mida otsime,
meid ootab ees apokalüpsis.

315
00:27:21,419 --> 00:27:24,125
Kas tõesti? Kas sa lihtsalt ei ütle seda?

316
00:27:43,198 --> 00:27:44,942
Buffy.

317
00:27:45,033 --> 00:27:48,783
- Kas tõesti on Donkey Kongi aeg?
- Mida?

318
00:27:53,503 --> 00:27:57,204
See võtab jälgi näidud
olendi feromoonidest.

319
00:27:57,299 --> 00:27:58,414
Ja?

320
00:27:58,509 --> 00:28:03,718
Ja selle asja jaoks on kas paaritumishooaeg
või see liigub üle linna.

321
00:28:04,642 --> 00:28:07,099
- Tead, Buffy...
- Tegelikult ma pean minema.

322
00:28:07,187 --> 00:28:11,056
- Big Bad tuleb maha suruda.
- Õige. Ma olen ka selle peal.

323
00:28:11,151 --> 00:28:16,229
See on lihtsalt see asi,
see sina ja mina jutt, see on rumal.

324
00:28:16,324 --> 00:28:21,118
ma tean. Sellepärast me ei saa seda teha,
sina ja mina asi.

325
00:28:21,206 --> 00:28:23,662
Ei, ma mõtlen, et sa oled loll.

326
00:28:24,335 --> 00:28:27,123
Tähendab, ma ei mõtle seda.

327
00:28:27,213 --> 00:28:31,295
- Ei, ma arvan, et võib-olla teen.
- Vau. Sellise magusa jutuga,

328
00:28:31,386 --> 00:28:34,506
- Sa kustutad mu reservatsioonid kindlasti.
- Ma räägin tõsiselt.

329
00:28:34,598 --> 00:28:39,178
Teil on selline pöörane välimus
asjade juures. See hukatuslik mentaliteet.

330
00:28:39,271 --> 00:28:43,685
Sa mõtled nii edasi ja asjad lähevad
ilmselt osutub just nii, nagu ootate.

331
00:28:43,777 --> 00:28:48,025
Tead, pole midagi ohtlikumat
kui psühhiaatriõppe üliõpilane.

332
00:28:48,116 --> 00:28:51,283
Buffy, kus siin halb on?

333
00:28:51,370 --> 00:28:55,036
Selgub, et meid on veelgi rohkem
paremini sobitatud, kui me arvasime.

334
00:28:55,125 --> 00:28:58,958
Tähendab, sina oled praekokk ja mina ka.

335
00:28:59,047 --> 00:29:01,965
Jah, aga sa oled amatöör kokk,

336
00:29:02,050 --> 00:29:05,800
ja ma tulen pikast rivist
kokkadest, kes ei ela üle 25.

337
00:29:05,889 --> 00:29:10,801
Mis on täpselt selline suhtumine, millest ma räägin
umbes. Vaata, ma tean riske, mida me teeme.

338
00:29:10,895 --> 00:29:14,597
Tean ka, et see on tasuvam kui
mis tahes muu töö siin planeedil. Ja lõbus!

339
00:29:14,692 --> 00:29:19,320
Lõbus? Viimane inimene, keda ma tean
uskus, et on praegu koomas

340
00:29:19,406 --> 00:29:21,945
sest tal oli tööl nii lõbus.

341
00:29:22,035 --> 00:29:24,990
Ma ei ütle, et sa ei peaks
võta oma tööd tõsiselt.

342
00:29:25,081 --> 00:29:28,533
Et peaksin lihtsalt kulmu kortsutama
tagurpidi? Kas see on see?

343
00:29:28,627 --> 00:29:33,421
Soovin, et saaksin. Aga see ei ole selline kontsert
kus saate selle lihtsalt öösel üles riputada

344
00:29:33,508 --> 00:29:36,130
- ja sikuta oma meega.
- Miks ei võiks?

345
00:29:36,220 --> 00:29:40,967
Sest ma proovisin seda, eks?
Ja iga kord, kui see lihtsalt lagunes.

346
00:29:41,060 --> 00:29:43,551
Siis imetakse mind kohe tagasi
kurjusesse.

347
00:29:43,646 --> 00:29:49,687
Tere tulemast maailma lugu. Asjad
lagunege, Buffy. Ja kurjus, see tuleb ja läheb.

348
00:29:49,779 --> 00:29:54,822
Kuid see, kuidas inimesed hakkama saavad, on see, et nad seda ei tee
tee seda üksi. Nad tõmbavad üksteist läbi.

349
00:29:54,911 --> 00:29:58,032
Kui te poleks nii enesega seotud, oleksite seda näinud.

350
00:29:59,334 --> 00:30:04,127
Sul pole õrna aimugi, millest räägid.
Vaevalt sa tunned mind.

351
00:30:05,759 --> 00:30:07,882
Ma tean, et see pole ainult töö asi.

352
00:30:07,970 --> 00:30:11,755
Olen kindel, et seal on mõni hea välimusega mees
kes sulle ka seal valesti tegi.

353
00:30:11,850 --> 00:30:15,184
Aga enamasti arvan, et sa tahad
püsi pimedas kohas,

354
00:30:15,271 --> 00:30:18,392
- sest võib-olla on seal turvalisem.
- Sa oled nii rivist väljas.

355
00:30:18,483 --> 00:30:20,975
Ei. Vaata, ma ei usu.

356
00:30:21,696 --> 00:30:27,653
Meil on võimalus, sinul ja minul, aga
tõsiasi, et sa kardad isegi proovida

357
00:30:27,954 --> 00:30:30,244
On minu asi.

358
00:30:30,332 --> 00:30:33,038
Miks sa siis mind rahule ei jäta?

359
00:30:36,465 --> 00:30:38,838
Piisavalt õiglane.

360
00:30:49,941 --> 00:30:53,810
- Suurepärane. Valiost pole sõnagi.
- Valiost mitte silpigi.

361
00:30:53,905 --> 00:30:57,275
Seega olen sulamisele sammukese lähemal
sulapõrgutule meres?

362
00:30:57,367 --> 00:31:00,868
Sa ei tohiks niimoodi rääkida.
OK, nii et sa ei saa enam tappa,

363
00:31:00,956 --> 00:31:04,741
aga on ka muud toredat
sa saad teha. Sa kohaned.

364
00:31:04,836 --> 00:31:09,962
Reguleerida? Ja mida? Lõpeta
nagu teie kaks? Ei, tänan.

365
00:31:10,051 --> 00:31:14,263
Siin see läheb. "Me ei saa teda lihtsalt siia jätta
ennast panustama. See pole õige."

366
00:31:14,348 --> 00:31:17,635
Ma peaksin arvama, et sul oleks hea meel
päevade lõpu tervitamiseks.

367
00:31:17,727 --> 00:31:21,097
Ma mõtlen, et kumbki teist
teeb sellega palju vaeva.

368
00:31:21,190 --> 00:31:24,643
Sina... Sinuvanused lapsed
lähevad ülikooli.

369
00:31:24,737 --> 00:31:28,071
Olete jõudnud keldrini.
Ja punane siin,

370
00:31:28,158 --> 00:31:33,070
sa ei suutnud isegi koerapoissi õnnelikuna hoida. Sina
võib kaotaja keskkoolist välja viia, aga...

371
00:31:33,164 --> 00:31:35,917
Sa üritad meid panna sinult tolmu pühkima.

372
00:31:36,001 --> 00:31:40,997
Ei ole! Ma lihtsalt ei taha haletsust
nohikutelt kasutumad kui mina.

373
00:31:41,091 --> 00:31:46,467
Me ei ole kasutud. Aitame inimesi.
Me võitleme kurjuse jõududega.

374
00:31:46,557 --> 00:31:49,131
Buffy võitleb kurjuse jõududega.

375
00:31:49,227 --> 00:31:54,519
Te olete tema seltskonnakaaslased. Ta teeks lihtsalt
kui ka ilma sinuta, oleks parem kihla vedada,

376
00:31:54,609 --> 00:31:57,694
kuna ta ei peaks säästma
su peidikud kogu aeg.

377
00:31:57,780 --> 00:32:01,280
See pole nii tõsi.
Oleme osa meeskonnast. Ta vajab meid.

378
00:32:01,368 --> 00:32:05,865
Või olete samasugused kümnenda klassi luuserid
sa oled alati olnud

379
00:32:05,957 --> 00:32:09,493
ja ta on liiga pehme
et sind lahti lõigata.

380
00:32:24,815 --> 00:32:28,683
Oh - nagu tavaliselt - kallis.

381
00:33:10,499 --> 00:33:14,450
- Mis juhtus?
- See on minu süü. Ma oleksin pidanud teadma.

382
00:33:15,589 --> 00:33:16,669
Giles...

383
00:33:16,758 --> 00:33:21,717
Valiose Sõna
on talismani, mitte raamatu nimi.

384
00:33:21,806 --> 00:33:25,342
- Ma süüdistan ennast täielikult. Mul oli see siin.
- Sul oli see siin?

385
00:33:25,436 --> 00:33:28,307
Ma arvasin, et sa oled
liiga karm enda vastu, aga...

386
00:33:28,398 --> 00:33:32,313
Aitäh. Ostsin selle
nõia kinnisvara müügil.

387
00:33:32,820 --> 00:33:35,656
Vaatasin sellele vaid korra.
Ma arvasin, et see oli koputus.

388
00:33:35,741 --> 00:33:39,027
Neil on see olemas. Ilmselt on neil
oma ohverdusi nüüdseks ka.

389
00:33:39,120 --> 00:33:41,659
Nad on teel
ohverdada nüüd.

390
00:33:41,748 --> 00:33:45,000
Kuhu teel?
Kas sa said teada, milleks see rituaal on?

391
00:33:45,086 --> 00:33:48,207
Põrgu suu.
Nad avavad Hellmouthi.

392
00:33:50,260 --> 00:33:53,096
See, mis on raamatukogus.

393
00:33:59,188 --> 00:34:02,106
Näib, et läheme tagasi keskkooli.

394
00:34:15,668 --> 00:34:19,797
Olge ettevaatlikud, poisid.
Koht ei tundu liiga stabiilne.

395
00:34:20,841 --> 00:34:23,594
Minu poolt hästi. Loodetavasti läheme kõik alla.

396
00:34:23,678 --> 00:34:26,799
Miks ta üldse siin on? Ta ei oska kakelda.

397
00:34:26,891 --> 00:34:29,809
Kui me ta rahule jätame, paneb ta ise mängu.

398
00:34:29,895 --> 00:34:32,600
Ja see on halb, sest...?

399
00:34:32,690 --> 00:34:35,858
Hästi. Mida iganes. Lihtsalt hoidke teda teelt eemal.

400
00:34:35,944 --> 00:34:38,021
Mul ei ole selleks aega.

401
00:34:39,240 --> 00:34:43,820
Kui jõuame raamatukokku, vaadake
ohvreid, keda nad ohverduse nimel elus hoiavad.

402
00:34:43,913 --> 00:34:47,449
- Nende väljatoomine on esimene prioriteet.
- Teeb küll.

403
00:34:48,419 --> 00:34:50,708
OK. Kas olete valmis?

404
00:34:51,756 --> 00:34:53,833
Rokkime.

405
00:34:54,593 --> 00:34:56,587
"Lähme rokkima."

406
00:35:02,437 --> 00:35:04,430
Sunnydale High.

407
00:35:04,523 --> 00:35:09,021
Kui need seinad oleksid endiselt seinad,
milliseid lugusid nad võiksid rääkida.

408
00:35:09,863 --> 00:35:11,062
Eeuw!

409
00:35:14,119 --> 00:35:16,611
Linnapea liha. Ekstra krõbe.

410
00:35:23,298 --> 00:35:25,968
Ma arvan, et oleme raamatukogu lähedal.

411
00:35:35,438 --> 00:35:36,767
Vau.

412
00:35:36,857 --> 00:35:39,693
Tutvuge uue korruseplaaniga.

413
00:35:39,777 --> 00:35:41,854
Kolm neist.

414
00:35:45,326 --> 00:35:48,245
Ma ei näe inimesi ohverdamas.

415
00:35:48,330 --> 00:35:50,620
Nad peavad olema kuskil siin.

416
00:35:50,708 --> 00:35:54,328
Rituaal pole lõppenud.
Ja see ei saa olema.

417
00:36:10,317 --> 00:36:11,942
Veri!

418
00:36:13,780 --> 00:36:16,698
Hankige talisman. Nad ei saa rituaali teha.

419
00:36:21,248 --> 00:36:23,574
Mul on luud!

420
00:36:25,712 --> 00:36:27,789
Siin!

421
00:36:31,804 --> 00:36:36,763
Sa valid vale mehe. Mul on olnud
palju harjutada seda oma lõunarahaga.

422
00:36:36,852 --> 00:36:38,015
Spike!

423
00:36:38,729 --> 00:36:40,806
Õige, täiuslik.

424
00:36:54,625 --> 00:36:57,117
OK, ma arvan, et võitsin.

425
00:36:59,882 --> 00:37:02,255
Deemonid! Nad on ohverdus!

426
00:37:14,484 --> 00:37:16,442
Ei mingit valu.

427
00:37:18,322 --> 00:37:21,194
Ma võin deemonile haiget teha.

428
00:37:29,754 --> 00:37:34,998
See on õige. ma olen tagasi,
ja ma olen verine loom! Jah!

429
00:37:39,350 --> 00:37:41,676
- Ei!
- Spike, mitte auku!

430
00:37:48,403 --> 00:37:50,361
Mida? Ma aitasin.

431
00:37:57,207 --> 00:38:00,541
Kao siit minema!
Hoone kukub alla!

432
00:38:27,454 --> 00:38:31,370
Ära lase tal põrgusse hüpata.
Kui ta seda teeb, oleme lõpetanud!

433
00:38:50,943 --> 00:38:53,269
ma lähen sisse.

434
00:38:55,241 --> 00:38:58,029
Sa tuled välja tagasi.

435
00:39:48,268 --> 00:39:49,976
Buffy...

436
00:40:03,162 --> 00:40:05,868
No hei! Paju.

437
00:40:05,958 --> 00:40:10,087
Ja Xander, eks?
Jess, millised on võimalused, ah?

438
00:40:10,172 --> 00:40:13,542
Jah, ma läksin just mööda
ja ma arvasin, et kuulsin inimesi sees.

439
00:40:13,634 --> 00:40:17,550
Sa olid just möödaminnes
sinu GI Joe riietuses?

440
00:40:20,810 --> 00:40:24,227
Pole pahandust, aga sa vaatad
kuri silmatorkav.

441
00:40:24,315 --> 00:40:26,308
Kas ma teen?

442
00:40:26,902 --> 00:40:30,486
Paintball. Jah, ma mängisin paintballi.
Ja siis järeltõuge...

443
00:40:30,573 --> 00:40:36,198
- Nii et sa oled üks komando kuttidest, ah?
- Oh, ei, ei, ei. komando? Ei, ma mõtlen...

444
00:40:36,998 --> 00:40:40,119
- Kas ma tunnen sind?
- Mina? Ei.

445
00:40:40,211 --> 00:40:44,839
Ei, söör. Ma olen siin lihtsalt Xanderi vana sõber.

446
00:40:44,925 --> 00:40:47,002
Oh. See on tore.

447
00:40:53,186 --> 00:40:56,141
- Veidi imelik on tagasi olla, kas pole?
- Jah.

448
00:40:56,232 --> 00:40:58,604
Kõik tundub nii väike.

449
00:40:58,693 --> 00:41:01,185
Ja rohkem söestunud ja varemeis.

450
00:41:23,267 --> 00:41:25,343
Tulge sisse.

451
00:41:31,569 --> 00:41:36,149
- Sa pole kunagi helistanud, nii et ma ei teadnud...
- Oh, hei, vabandust. Ma olen lihtsalt...

452
00:41:37,535 --> 00:41:41,534
Ma olen surnud mees. Saladus. Väga.

453
00:41:41,624 --> 00:41:46,964
Või see peaks olema. Ja siis saad teada.
Ma saan hakkama. Sa oled eriline.

454
00:41:48,216 --> 00:41:51,800
Aga eile õhtu oli katastroof.
Kas ma oleksin võinud olla vähem veenev?

455
00:41:51,887 --> 00:41:56,765
Mind treeniti salakavalaks ja muuks
ja ma olen nagu "Tere. Paintball. Lihtsalt möödun."

456
00:41:56,852 --> 00:41:59,059
Ma oleksin pidanud need andma
minu turvakood ja auaste.

457
00:41:59,147 --> 00:42:01,721
Kas teil on turvakood ja auaste?

458
00:42:01,817 --> 00:42:04,309
Ei. Kas ma just ütlesin...?

459
00:42:05,071 --> 00:42:07,148
See pole nii hea.

460
00:42:10,871 --> 00:42:13,956
Kõik teavad minust. Olen lõpetanud.

461
00:42:14,041 --> 00:42:16,533
See on maailma lõpp.

462
00:42:21,801 --> 00:42:24,720
Ei, ei ole.

463
00:42:38,824 --> 00:42:43,036
Mis see on? Istub ümber ja vaatab telekat
samas kui kurjus on alles.

464
00:42:43,121 --> 00:42:45,873
See pole sinust väga töökas.

465
00:42:45,958 --> 00:42:49,660
Ma ütlen, et lähme sinna välja
ja löö väike deemon tagumikku!

466
00:42:50,839 --> 00:42:55,419
Mis, ei saa ilma oma Buffyta,
kas see on see? Liiga kana?

467
00:42:55,512 --> 00:42:59,048
Otsime ta üles.
Lõppude lõpuks on ta Väljavalitu.

468
00:42:59,142 --> 00:43:03,520
Tule nüüd! Vampiirid! Rrr! Vastik!

469
00:43:03,606 --> 00:43:10,192
Hävitame nad. Õiglus ja eest
kutsikate turvalisus ja jõulud, eks?

470
00:43:10,281 --> 00:43:13,069
Võitleme selle kurjuse vastu!

471
00:43:13,160 --> 00:43:15,568
Tapame midagi!

472
00:43:16,915 --> 00:43:18,992
Oh, tule!

473
00:43:21,713 --> 00:43:26,008
Visiontext Subtiitrid: Sally Lewis

474
00:43:58,970 --> 00:44:01,046
INGLISE